{"id":1056,"date":"2021-04-06T18:34:20","date_gmt":"2021-04-06T16:34:20","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/da-sapere\/trekking-vs-hiking\/"},"modified":"2021-04-06T18:34:20","modified_gmt":"2021-04-06T16:34:20","slug":"trekking-vs-hiking","status":"publish","type":"da_sapere","link":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/da-sapere\/trekking-vs-hiking\/","title":{"rendered":"Trekking vs. Hiking"},"content":{"rendered":"

La differenza tra hiking<\/em><\/strong> e trekking <\/strong><\/em>non \u00e8 immediata, soprattutto in Sardegna dove la tradizione escursionsitica <\/em>non \u00e8 cos\u00ec radicata come in altre aree d’Italia e d’Europa, e dove non esistono (salvo rare eccezioni, come le “tappe” del Sentiero Italia<\/em>) veri e propri sentieri di lunga percorrenza<\/strong><\/em>… <\/p>\n

Cos’\u00e8 Trekking e cos’\u00e8 Hiking? <\/h1>\n

Tendiamo ad usare hiking <\/em>e trekking<\/em> in modo intercambiabile, ma in realt\u00e0 non sono la stessa cosa<\/strong>.
\nLa prima (hiking<\/em>) \u00e8 una camminata en plain air  <\/strong><\/em>della durata massima di una giornata (dall\u2019inglese to hike<\/em>: camminare). Hiking \u00e8 universalmente definito come il percorrere sentieri e itinerari immersi nella Natura<\/em>. Non dunque il camminare fine a s\u00e9 stesso n\u00e8 il mero traguardo verso una meta lontana: il trekker anzitutto scopre il territorio restando a diretto contatto la dimensione pi\u00f9 umana del viaggio. Il bello del trekking \u00e8 poi respirare il silenzio, mettersi alla prova, ma soprattutto riscoprire s\u00e9 stessi ed il piacere dell’avventura…<\/p>\n

Un\u2019esperienza simile all\u2019escursionismo (to trek<\/em>: fare un lungo viaggio) che per\u00f2 ha una durata maggiore<\/strong><\/em> (anche pi\u00e0 giorni) ed enfatizza il gesto tecnico-sportivo<\/strong><\/em> della camminata stessa, a differenza della fruizione orientata al paesaggio e alla natura tipico dell’hiking. 
\nMolti sentieri della R.E.S. sono particolarmente semplici e ben raggiungibili, quindi adatti per trascorrere qualche ora in Natura immersi in splendidi paesaggi: lungo questi percorsi di breve o media lunghezza<\/strong><\/em>, anche i pi\u00f9 piccoli potranno scoprire l\u2019Isola dei sentieri…facendo hiking!Si pu\u00f2 dire che trekking<\/em> sia un termine che ormai fa parte del linguaggio comune<\/em>, anche perch\u00e8 l’attrezzatura di base per l’escursionismo \u00e8 chiamata “da trekking” (es: scarpe da t.). Tuttavia su questo aspetto ci sono delle imprecisioni, infatti:<\/p>\n

    \n
  • la parola italiana “escursionismo<\/strong><\/em>” intesa come “la pratica delle escursioni, specie a scopo turistico<\/em>” \u00e8 traducibile con Hiking<\/strong><\/em>, mentre<\/li>\n
  • \u00e8 traducibile con Trekking<\/strong><\/em> “la pratica sportiva basata su spostamenti a piedi o a cavallo, in massima parte su sentieri agresti o montani o su mulattiere<\/em>“.<\/li>\n<\/ul>\n

    Indubbiamente trekking<\/em> \u00e8 un termine ormai comune, mentre hiking<\/em> si sta pian piano diffondendo fra chi ama le camminate in montagna. <\/p>\n

    La parola pi\u00f9 corretta, \u00e8 quella in italiano: Escursionismo!<\/h1>\n

    Ma spesso, derivando il termine dalla lingua inglese, l’ESCURSIONISMO viene indicato anche come trekking<\/em> o hiking<\/em> – con il primo termine che deriva dal verbo to trek (<\/em>camminare lentamente <\/strong>o anche fare un lungo viaggio<\/strong><\/em> – tipicamente a piedi) mentre il secondo deriva dal verbo inglese to hike<\/em>, che significa camminare, fare una camminata fuori-porta, all’aperto, in natura. <\/p>\n

    Escursionismo<\/em> deriva invece dal latino excursio-excursionis<\/em>: viaggio, gita, scorreria (=incursione improvvisa per sorprendere un nemico).   L’escursionismo \u00e8 dunque, ai nostri tempi, un’attivit\u00e0 motoria e sportiva basata sul camminare nel territorio<\/strong><\/em> a scopo di studio o svago, lungo percorsi poco agevoli che tipicamente non possono essere percorsi con i mezzi di trasporto convenzionali. Dunque l’escursionismo \u00e8 “fare escursioni<\/em>” su:<\/p>\n

      \n
    • sentieri, o sentieri a lunga percorrenza, <\/li>\n
    • alte vie, o mulattiere, <\/li>\n
    • ippovie o  altri itinerari tematici (minerari, culturali, religiosi, etc..). <\/li>\n<\/ul>\n

      Hiking<\/h1>\n

      \u201cHiking\u201d \u00e8 quindi essenzialmente la parola inglese pi\u00f9 appropriata per chi fa escursionismo, SE & QUANDO ci si riferisce alle camminate su sentieri di montagna, o comunque in mezzo alla natura, della durata di una singola giornata<\/strong>, senza pernottamento<\/strong>. L\u2019escursione \u00e8 quindi \u201cthe hike<\/em>\u201d se occupa un arco temporale ridotto (entro la giornata deve iniziare e terminare).<\/p>\n

      Trekking<\/h1>\n

      \u201cTrekking\u201d, invece, si riferisce a pi\u00f9 lunghe ed intense camminate<\/strong><\/em> che comportano anche il pernottamento (bivacco, o tenda o in rifugio): pertanto il trekking propriamente detto<\/strong><\/em> si sviluppa su un arco temporale di pi\u00f9 giorni. E durante un “trek” si cammina per giorni, pernottando lungo il cammino. <\/p>\n

      …E backpacking ?<\/h1>\n

      I pi\u00f9 attenti osservatori-lettori noteranno che la parola \u201ctrekking<\/em>\u201d sia ormai la pi\u00f9 abusata<\/em> da noi italiani, persino pi\u00f9 degli anglofoni.  In effetti l\u2019etimo della parola trekking<\/em> non \u00e8 inglese: si tratta di una parola di orignie boera <\/em>(boero: lingua utilizzata dai coloni olandesi nel Sud dell\u2019Africa) derivante dal termine \u201ctrekken<\/em>\u201d che pu\u00f2 essere parafrasato con: viaggio lungo le tracce dei carri.  <\/em>Gli inglese invece, per indicare quel tipo di attivit\u00e0, preferiscono \u201cbackpacking<\/em>\u201d che rappresenta meglio l’idea del andare <\/em><\/strong>con zaino in spalla<\/strong><\/em>. 
      \nBackpacking <\/em>dunque \u00e8 l’escursione con durata superiore a un giorno (tanto da doversi portare dietro ci\u00f2 che serve, in uno zaino appunto).<\/p>\n

      …E poi ci sono il “Thru-hiking<\/em>\u201d e il \u201cSection hiking<\/em>\u201d<\/h1>\n

      Per completezza, va detto anche che, per indicare i pi\u00f9 impegnativi percorsi che necessitano di tempi pi\u00f9 lunghi per essere completati (addirittura mesi) – si utilizza il termine \u201cthru-hiking<\/em>\u201d. 
      \nSe invece ci si vuole riferire alla fruizione di quegli stessi lunghi sentieri “a pi\u00f9 riprese” –  per completarli non tutti in una volta ma piuttosto in pi\u00f9 sessioni<\/strong><\/em> –  si utilizza il termine \u201csection hiking<\/em>\u201d<\/p>\n

      Questi termini sono soprattutto americani, dove la moda (e la disponibilit\u00e0 di traversate di territori immensi e selvaggi) risulta pi\u00f9 consolidata, ed ha portato alla sviluppo dei due approcci (tutto in una volta o in pi\u00f9 sessioni).<\/p>\n

      E ancora…<\/h1>\n

      Si possono incontrare ulteriori “varianti” d\u2019uso meno comune: <\/p>\n

        \n
      • Trekking Urbano<\/em> = il (lungo) giro turistico (a piedi) che valorizza i luoghi e gli attrattori di citt\u00e0 e borghi, per esplorare la quotidianit\u00e0 o la storia di un luogo, proponendo nuovi percorsi per rendere pi\u00f9 familiari e amabili luoghi che, spesso, non lo sono nemmeno per chi vive la citt\u00e0 solo in auto. Spesso questi “tour” sono guidati da un esperto, che organizza vere e proprie visite guidate a cielo aperto, raccontando aneddoti e conducendoci alla (ri-)scoperta del ricco patrimonio artistico e architettonico.<\/li>\n
      • Day Hike = <\/em>escursione di qualche giorno (uno, ma anche pi\u00f9); <\/li>\n
      • Rambling<\/em> = un modo per dire \u201cTrekking\u201d in senso lato, poich\u00e8 la parola indica “vagare senza meta, girovago”<\/em>;  nel Regno Unito “rambler<\/em>” \u00e8 letteralmente un vagabondo…(ma Rambler<\/em> \u00e8 anche un motore di ricerca per il web, usato in russia, forse per chi vagabonda su internet!);<\/li>\n
      • Trampling <\/em>= traducibile con \u201ccalpestare<\/em>\u201d, \u00e8 assimilabile al backpacking <\/em>ma \u00e8 quello fatto insieme ad altre attivit\u00e0 in compagnia (la tipica attivit\u00e0 degli Scout) ed \u00e8 prevalentemente usata in Nuova Zelanda;<\/em><\/li>\n
      • Bushwalking <\/em>= camminare attraverso siepi o boscaglia, \u201cfacendosi spazio tra i cespugli<\/em>\u201d (in inglese “bush” appunto); rappresenta soprattutto l\u2019escursione di chi va fuori-traccia<\/em> in mezzo alla vegetazione piuttosto che chi sta sul sentiero segnato;<\/li>\n
      • Ravanage<\/em> = una pratica pseudo-sportiva (per alcuni una filosofia di vita) – una variante “divertente” di escursionismo,  basata sul \u201cgirovagare per le montagne al di fuori dei sentieri, deliberatamente o involontariamente, quasi sempre in situazioni impreviste e variamente difficoltose<\/em>“. Rischio e gusto della scoperta sono parte della “ravanata<\/strong><\/em>” che secondo alcune fonti \u00e8 una moda nata tra gruppi di esperti escursionisti, per vincere la noia o per irrinunciabile senso della scoperta.   <\/li>\n<\/ul>\n

        Concludendo…<\/h1>\n

        Usare la parola che pi\u00f9 preferite: sarete comunque imprecisi!  Ma in fondo quel che conta \u00e8 avere una meta, e godersi il viaggio!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        La differenza tra hiking e trekking non \u00e8 immediata, soprattutto in Sardegna dove la tradizione escursionsitica non \u00e8 cos\u00ec radicata come in altre aree d’Italia e d’Europa, e dove non esistono (salvo rare eccezioni, come le “tappe” del Sentiero Italia) veri e propri sentieri di lunga percorrenza…  Cos’\u00e8 Trekking e cos’\u00e8 Hiking?  Tendiamo ad usare hiking e…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1054,"template":"","tags":[],"tipologia_da_sapere":[41],"class_list":["post-1056","da_sapere","type-da_sapere","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia_da_sapere-f-a-q"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/da_sapere\/1056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/da_sapere"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/da_sapere"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/da_sapere\/1056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1056"},{"taxonomy":"tipologia_da_sapere","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.forestas.dev.maphub.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia_da_sapere?post=1056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}